Большой русско-испанский словарь - ударить

сов.

1) golpear vt; atizar (dar) un golpe

ударить по лицу — abofetear vt, dar una bofetada

ударить кулаком по столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

ударить в ладоши — batir palmas, palmotear vi

ударить в колокол — tocar la campana

ударить в набат — tocar alarma, tocar a rebato

ударил гром — retumbó el trueno

2) перен. (во что-либо) entrar vi, introducirse (непр.)

молния ударила в (+ вин. п.) — el rayo cayó (en)

3) (выстрелить) disparar vt

ударить залпом — disparar en salva

4) (стремительно напасть) atacar vt (de súbito), lanzarse (sobre)

ударить в лоб — atacar de frente

ударить в штыки — atacar a la bayoneta

ударить на врага — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

••

ударить по карману — dar un sablazo, castigar el bolsillo

ударить в голову — subirse a la cabeza

ударить по рукам (при сговоре) — cerrar un trato, estar conforme (de acuerdo); decir amén

ударить во все колокола — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

ударить в спину — asestar el golpe por la espalda

седина в бороду ударила — ya peina canas

не ударить в грязь лицом — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta